« 誰かの正解は自分の正解じゃない | トップページ | 果てなき鍛錬の道 »

見えないからこそ、そこに確かにある。それを感じる。

20150117

希望も、愛も、夢も、見えないし触ることも出来ない…。
でも、確かにある。
感じる事がある。

本年の年明けの事です。
実家に兄弟がそれぞれの家族をつれて集まるのが恒例です。
兄弟は私を頭に、弟と妹がおり、それぞれが結婚し、それぞれの家族がいます。

私の妻は例年少し早めに出かけ、おふくろと料理の準備をします。
私は親父と早くから飲んで、皆が来る前に酔っぱらってしまうわけには行きませんので、いい子で待っています。

正月のテレビ番組はどれも退屈で、CS「MTV」の2014ビルボードトップ100を見ていました。
見ているというよりも、流しておきました。
近くにある雑誌をペラペラとめくっている時でした。

Siaの Chandelierが聴こえてきました。
この楽曲を聴くのは初めてでした。
歌詞とそのメロディに心を奪われました。
それは突然でした。

I'm gonna live like tomorrow doesn't exist
Like it doesn't exist
I'm gonna fly like a bird through the night, feel my tears as they dry

私に明日への道筋はなく、今を生きる事だけ。
明日への道はない。

夜の間だけ、私は飛ぶ鳥のような気持ちなの。
涙も、もう枯れてしまった。

Sia/ Chandelier
和訳:ケンシロウ

歌詞の表示も、和訳表示もなかったのですが、耳がわずかに楽曲の歌詞を捉える事が出来ました。
その後のメロディの進行や歌詞もたまらないものでした。
待っている退屈な時間が中断しました。
この楽曲にある、哀しみと、苦しみと、孤独と、絶望が迫ってくる様でした。

希望も、愛も、夢も、それは見る事も触る事も出来ないのに、でも確かにある事だけは感じる事が、信じる事ができます。
見えいないから、確かめられないから、不安になるし、苦しくなる。
その存在すら疑いたくなります。

楽曲の中で、

on for tonight
今夜しかない

Sia/ Chandelier
和訳:ケンシロウ

と繰り返す彼女が、

Help me, I'm holding on for dear life, won't look down won't open my eyes
私を助けて、自分の目で見る事すら出来ない人生に、必死にしがみついているけれど。

Sia/ Chandelier
和訳:ケンシロウ

いつか、この状況を抜け出したいと歌います。

希望も、愛も、夢も、それは見る事も触る事も出来ないのに、でも確かにある事だけは感じる事が、信じる事ができます。
見えいないから、確かめられないから、不安になるし、苦しくなる。
でも、それがわずかでもいい。
自分の中から現れる時、自分が求める時、それは自分の内なるものとして、私は始まるのだと思うのです。

見えないからこそ、そこに確かにある。
それを感じるのです。

和訳はケンシロウの独善的な訳です。
少々内容が飛躍しているかもしれませんが、ご容赦下さい。

« 誰かの正解は自分の正解じゃない | トップページ | 果てなき鍛錬の道 »

「心と体」カテゴリの記事

「日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

「音楽」カテゴリの記事

コメント

この歳になると、歌詞の意味ををかみ締めることができるように
なってきましたが、そっかぁ・・・それが英語でもできるってことですもんね・・
なんかすごいうらやましいです!ケンシロウさん^^

”自分の内なるものとして始まる”

↑そういう感覚よくわかります!!

あおちゃんさんへ

コメントありがとうございます。

メロディに心がとまるか…。
歌詞に心がとまるか…。

齢を重ねると、歌詞に魅かれる事が多くなる気がします。
なんだか、気になるのですけれど、涙もろくもなる様ですし…。

英語は堪能ではないんです。
たまたま理解できた程度なんです。
ビジネスでは挨拶はしても、契約等の概念はとても説明出来ないので、必ず堪能な人が同席しています。
おまけに私のひどい英語は「なまり」がある模様で、時々笑われます。

コメントを書く

コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: 見えないからこそ、そこに確かにある。それを感じる。:

« 誰かの正解は自分の正解じゃない | トップページ | 果てなき鍛錬の道 »