そのままの自分でいい…BORN THIS WAY

恋に失敗はつきものですよね。
自分の思いが上手に伝えられないとか、届かないとか焦りや苦しみがあって大変です。
ぶつかりあったり、心配したり、もっと好きになったりとか、まあ忙しいですよね。
すっかりおじさんの私は恋に逡巡する人を微笑ましく見てしまいます。
大竹まことさんのラジオ番組で、いとうあさこさんの恋愛の話が話題になっていたのを聴いた事があります。
なんかその時はもう、いとうあさこさんを応援する親戚のおじさんみたいな気持ちです。

傷ついたり、不幸にして恋が終わったりすると「どうしてだろう…」と考えます。
苦しみ、哀しみ、泣いてみたり、叫んでみたり…。
疲れて、もうどうでもいいや…なんてどこかであきらめたり。

でも、新しい恋にトキメキます。
そんな時、フト考える事がありませんか？
…前の恋愛での失敗を繰り返さないようにしよう。
経験から学習する事は大切な事ですが、勿論相手も違うのだから、過度にその原因と思っている事に囚われる必要はないと思います。

芸能界で最近よく話題になる「年の差婚」。
周りの人は凄いとか、勇気があるとか、はたまた若いとか、勝手にいろいろな事を、いろいろに言ってくれます。
でも、当人同士は年齢の差なんて瑣末な事であり、周りには「それしか言う事はないのかい？」と訊きたくなるでしょう。

これが年齢の差を隠して続く恋であったらどうでしょう。
例えば、本当の年齢を知ったら、嫌われてしまう…なんて。
とても辛い事だと思います。
自分は年齢の差で愛してもらえない。
若くない自分が愛されないと考えたら、どれだけ辛い事でしょう。
それが嫌われる原因になると思い込んで隠したら、相手にとっては何でもない事なのに、自分の中ではとても重要で、深刻な問題に自分でしてしまうと思うのです。

やがて、その事を隠すために、自分の心に嘘をつき、本当の自分を、そのままの自分を偽ってしまいます。
その事が知れたら…本当の、そのままの自分を知られたら嫌われる。
恋は終わってしまう…と考え始めたら、もう妄想は超高速で膨らんでゆきます。

いつか、本当の、そのままの自分を隠している、その自分が、本当の自分を、そのままの自分を嫌いになってしまいます。
そうしているうちに、隠している事実から始まる事よりも、嫌われる事が一番怖い事となり、本当の自分を、そのままの自分を決定的に否定してしまいます。
嫌われたらもう生きていけない。
こうなってしまっては、恋は喜びよりも、苦しみが勝ってしまいます。

生きる事に疲れてしまった日。
絶望の中で、何の希望も見出せず、もう全てが終わってもいい、終わらしてしまいたいと思う時…。

生きる事、その事が怖い日。
誰も自分など気にかけてくれない。
何も期待されていない。
反対にいつも自分の心とは、思いとは、違う役割ばかりを期待されてしまう時…。

喜びが多いのが恋なのに、嫌われる事が何より怖いと思う日。

誰かの期待に応える自分はやめてしまおう。
捨ててしまおう。
生きる事は誰かの期待に応える事ではない。
おとうさんの、おかあさんの、子供の、先生の、上司の、先輩の期待に応える事じゃない。

いつも誰かの期待に応える自分は、いつも誰かに怯えている事と同じ。
いつも誰かに高く評価してもらいたい自分は、いつも反対に批判される事に怯えている事と同じ。

日々つまらない事も、辛い事も多くあります。
生きてゆく事は楽ではありませんよね。
また、自分が評価されればやっぱり嬉しいし、低く評価されれば腹が立ちます。
でも…。

一度人気絶頂となった芸能人が、落ち目となり、やがて復活する事があります。
そんな時、よくお話にありませんか。
誰かにプロデュースされた自分ではなく、何もなくても応援してくれた人への感謝の言葉を。

そのままの自分を認めてあげよう。
誰かの期待に応える事が、これまでの生き方であったなら、ちょっと自分を大切にしてみよう。
自分が素晴らしいと思える事。
自分が楽しいと思える事。
そんな事に一生懸命になって、喜んだり、哀しんだり、いろいろな自分を見つけてみよう。
本当の自分を、そのままの自分を愛しく、やさしく、抱きしめてあげよう。

My mama told me when I was young,
We are all born superstars.

She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir.
"There's nothin' wrong with lovin' who you are"
She said, "'cause He made you perfect, babe"
"So hold your head up girl and you'll go far,
Listen to me when I say"

I'm beautiful in my way
'Cause God makes no mistakes
I'm on the right track baby
I was born this way
Don't hide yourself in regret
Just love yourself and you're set
I'm on the right track baby
I was born this way

あたしが若い頃　ママが言ってた
「みんな生まれたときからスーパースターよ」

髪をまくり上げて　口紅を塗ってくれた
ガラス張りのブードアで
「ありのままの自分を愛せばいい」
ママが言ったわ「そのままで完璧なあなたを　神は創ったの」
「だから顔を上げていれば　遠くまで生けるわ
これから言うこと　よく聞いて」

自分らしいままで美しい
だって神には一寸のブレもない
このまま進めばいいのよ　ベイビー
私はこの運命のもとに生まれたきた
悔いに身を隠さないで
ただ自分を愛せば　それでO.K.
このまま進めばいいのよ　ベイビー
私はこの運命のもとに生まれたきた

BORN THIS WAY / LADY GAGA
対訳：June Bug